Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ١٧١

Rashid Maash:

Relate ce qu’il est advenu lorsque Nous avons soulevé au-dessus d’eux le Mont, tel un nuage les couvrant de son ombre. Ils furent alors convaincus qu’il tomberait sur eux. Nous leur avons ordonné : « Conformez-vous scrupuleusement à l’Ecriture que Nous vous avons confiée en mettant en pratique chacun de ses préceptes, afin de vous préserver de Notre châtiment. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d’eux le Mont, comme si c’eût été une ombrelle. Ils pensaient qu’il allait tomber sur eux. "Tenez fermement à ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez-vous Allah ?"¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَإِذۡ	And when	Et quand
2	نَتَقۡنَا	We raised	Nous avons levé
3	ٱلۡجَبَلَ	the mountain	la montagne
4	فَوۡقَهُمۡ	above them	au-dessus (d’)eux
5	كَأَنَّهُۥ	as if it was	comme si elle (était)
6	ظُلَّةٞ	a canopy	quelque chose qui donne de l’ombre
7	وَظَنُّوٓاْ	and they thought	et ils ont pensé
8	أَنَّهُۥ	that it	qu’elle (sera)
9	وَاقِعُۢ	(would) fall	arrivante
10	بِهِمۡ	upon them	sur eux
11	خُذُواْ	(We said), "Take	(en disant : ) « Prenez
12	مَآ	what	ce que
13	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	Nous vous avons donné
14	بِقُوَّةٖ	with strength	avec fermeté
15	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	et rappelez-vous
16	مَا	what	ce qui
17	فِيهِ	(is) in it	(est) en Lui
18	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	afin que peut-être vous
19	تَتَّقُونَ	fear Allah	craindrez avec piété. »
20	١٧١	(171)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 171

Word list with translation