Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ١٧٢

Rashid Maash:

Et lorsque ton Seigneur tira des reins des fils d’Adam leur descendance qu’Il fit témoigner : « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » « Si, nous en témoignons », répondirent-ils. Vous ne pourrez donc arguer, le Jour de la résurrection, de votre ignorance,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d’Adam et les fit témoigner contre eux-mêmes : “Ne suis-Je pas votre Seigneur ? ” Ils répondirent : “Mais si, nous en témoignons...” - afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection : “Vraiment, nous n’y avons pas fait attention”,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et quand
2	أَخَذَ	(was) taken	a pris
3	رَبُّكَ	(by) your Lord	ton Maître
4	مِنۢ	from	des
5	بَنِيٓ	(the) Children	enfants
6	ءَادَمَ	(of) Adam	(d’)Adam
7	مِن	from	de
8	ظُهُورِهِمۡ	their loins	leurs dos
9	ذُرِّيَّتَهُمۡ	their descendants	leurs descendants
10	وَأَشۡهَدَهُمۡ	and made them testify	et les a faits témoigner
11	عَلَىٰٓ	over	contre
12	أَنفُسِهِمۡ	themselves	eux-mêmes :
13	أَلَسۡتُ	Am I not	« Est-ce que Je ne suis pas
14	بِرَبِّكُمۡۖ	your Lord	votre Maître ? »
15	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
16	بَلَىٰ	Yes	« Si,
17	شَهِدۡنَآۚ	we have testified	nous avons témoigné. »
18	أَن	Lest	afin que ne pas
19	تَقُولُواْ	you say	vous dites
20	يَوۡمَ	(on the) Day	(au) jour
21	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	(de) La Résurrection :
22	إِنَّا	Indeed	« Certes, nous
23	كُنَّا	we were	étions
24	عَنۡ	about	de
25	هَٰذَا	this	ceci
26	غَٰفِلِينَ	unaware	inavertis. »
27	١٧٢	(172)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 172

Word list with translation