Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ١٧٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und verlies ihnen die Kunde von dem, dem Wir Unsere Zeichen gaben und der sich dann ihrer entledigte. Da verfolgte ihn der Satan, und so wurde er einer der Verirrten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und verlies ihnen die Kunde desjenigen, dem Wir Unsere Zeichen gaben und der sich dann ihrer entledigte. Da verfolgte ihn der Satan, und so wurde er einer der Verirrten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱتۡلُ	And recite	Und verlies
2	عَلَيۡهِمۡ	to them	auf sie
3	نَبَأَ	(the) story	(die) Kunde
4	ٱلَّذِيٓ	(of the) one whom	derjenigen, denen
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave [him]	wir gaben ihnen
6	ءَايَٰتِنَا	Our Verses	unsere Zeichen,
7	فَٱنسَلَخَ	but he detached	aber entledigte sich
8	مِنۡهَا	[from] them	von ihnen,
9	فَأَتۡبَعَهُ	so followed him	so verfolgte ihn
10	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Teufel
11	فَكَانَ	and he became	dann wurde er
12	مِنَ	of	von
13	ٱلۡغَاوِينَ	those gone astray	den Veirrten.
14	١٧٥	(175)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 175

Word list with translation