Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ١٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn durch sie fürwahr erhöht. Aber er neigte zur Erde hin und folgte seiner Neigung. So ist sein Gleichnis das eines Hundes: Wenn du auf ihn losgehst, hechelt er; läßt du ihn (in Ruhe), hechelt er (auch). So ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Berichte die Geschichte, auf daß sie nachdenken mögen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir ihn durch sie (also diese Zeichen) gewiss erhöht. Aber er neigte zur Erde hin und folgte seiner Neigung. So ist sein Gleichnis wie das Gleichnis eines Hundes: Wenn du auf ihn losgehst, hechelt er; oder du lässt ihn (in Ruhe), hechelt er (auch). Dies ist das Gleichnis der Leute, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So berichte die Geschichte, auf dass sie nachdenken mögen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn
2	شِئۡنَا	We willed	wir gewollt hätten,
3	لَرَفَعۡنَٰهُ	surely, We (could) have raised him	hätten wir ihn sicherlich erhöht
4	بِهَا	with these	mit ihnen,
5	وَلَٰكِنَّهُۥٓ	[and] but he	aber er
6	أَخۡلَدَ	adhered	neigte hin
7	إِلَى	to	zu
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
9	وَٱتَّبَعَ	and followed	und folgte
10	هَوَىٰهُۚ	his (vain) desires	seiner Neigung.
11	فَمَثَلُهُۥ	So his example	So (ist) sein Gleichnis,
12	كَمَثَلِ	(is) like (the) example	wie (das) Gleichnis
13	ٱلۡكَلۡبِ	(of) the dog	des Hundes:
14	إِن	if	Wenn
15	تَحۡمِلۡ	you attack	du angreifst
16	عَلَيۡهِ	[on] him	ihn,
17	يَلۡهَثۡ	he lolls out his tongue	hechelt er
18	أَوۡ	or	oder
19	تَتۡرُكۡهُ	if you leave him	wenn du ihn läßt,
20	يَلۡهَثۚ	he lolls out his tongue	hechelt er.
21	ذَّٰلِكَ	That	Dies
22	مَثَلُ	(is the) example	(ist das) Gleichnis
23	ٱلۡقَوۡمِ	(of) the people	der Leute,
24	ٱلَّذِينَ	who	welche
25	كَذَّبُواْ	denied	der Lüge bezichtigten
26	بِـَٔايَٰتِنَاۚ	[in] Our Signs	unsere Zeichen.
27	فَٱقۡصُصِ	So relate	So berichte
28	ٱلۡقَصَصَ	the story	die Geschichte,
29	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	auf dass sie
30	يَتَفَكَّرُونَ	reflect	nachdenken.
31	١٧٦	(176)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 176

Word list with translation