Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَلَا ٱلۡمُشۡرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ خَيۡرٖ مِّن رَّبِّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ١٠٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لوگ جنہوں نے دعوت حق کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، خواہ اہل کتاب میں سے ہوں یا مشرک ہوں، ہرگز یہ پسند نہیں کرتے کہ تمہارے رب کی طرف سے تم پر کوئی بھلائی نازل ہو، مگر اللہ جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے لیے چن لیتا ہے اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

نہ تو اہل کتاب کے کافر اور نہ مشرکین چاہتے ہیں کہ تم پر تمہارے رب کی کوئی بھلائی نازل ہو (ان کے اس حسد سے کیا ہوا) اللہ تعالیٰ جسے چاہے اپنی رحمت خصوصیت سے عطا فرمائے، اللہ تعالیٰ بڑے فضل والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَّا	(Do) not	نہیں
2	يَوَدُّ	like	چاہتے دلی طور پر
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
5	مِنۡ	from	سے
6	أَهۡلِ	(the) People	اہل
7	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	کتاب
8	وَلَا	and not	اور نا
9	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	those who associate partners (with Allah)	وہ جو مشرک ہیں
10	أَن	that	یہ کہ
11	يُنَزَّلَ	(there should) be sent down	نازل کی جائے
12	عَلَيۡكُم	to you	اوپر تمہارے
13	مِّنۡ	any
14	خَيۡرٖ	good	کوئی بھلائی
15	مِّن	from	اللہ
16	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	تمہارے رب کی طرف سے
17	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
18	يَخۡتَصُّ	chooses	خاص کرلیتا ہے
19	بِرَحۡمَتِهِۦ	for His Mercy	اپنی رحمت کے ساتھ
20	مَن	whom	جس کو
21	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہتا ہے
22	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
23	ذُو	(is the) Possessor
24	ٱلۡفَضۡلِ	(of) [the] Bounty	فضل والا ہے
25	ٱلۡعَظِيمِ	[the] Great	بڑے
26	١٠٥	(105)	(۱۰۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 105

Word list with translation