Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ١٧٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы Мы захотели, то возвысили бы его посредством откровения. Но он прельстился земными [благами] и подчинился своим низменным желаниям. И подобен он псу: если ты замахнешься на него, он огрызается; и если оставишь его в покое, тоже огрызается. Сказанное - притча о тех, которые отвергают Наши знамения. Так поведай же им [завещанное] иносказательно, - быть может, они призадумаются.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А ведь если бы Мы пожелали, Мы возвысили бы его посредством них, но он приник к земле и последовал своей прихоти. Притча о нём подобна притче о собаке: если прогоняешь её — она высовывает язык, и если оставишь её, она [всё равно] высовывает язык. Таковы люди, которые сочли Наши знамения ложью. Так рассказывай же этот рассказ, — быть может, они поразмыслят.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	شِئۡنَا	We willed	Мы пожелали,
3	لَرَفَعۡنَٰهُ	surely, We (could) have raised him	то возвысили бы Мы его
4	بِهَا	with these	посредством этого.
5	وَلَٰكِنَّهُۥٓ	[and] but he	Но однако он
6	أَخۡلَدَ	adhered	приник
7	إِلَى	to	к
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
9	وَٱتَّبَعَ	and followed	и последовал
10	هَوَىٰهُۚ	his (vain) desires	за своей прихотью.
11	فَمَثَلُهُۥ	So his example	И пример его
12	كَمَثَلِ	(is) like (the) example	подобен примеру
13	ٱلۡكَلۡبِ	(of) the dog	собаки:
14	إِن	if	если
15	تَحۡمِلۡ	you attack	бросишься ты (прогнать)
16	عَلَيۡهِ	[on] him	на нее,
17	يَلۡهَثۡ	he lolls out his tongue	высовывает она язык
18	أَوۡ	or	и, если
19	تَتۡرُكۡهُ	if you leave him	оставишь ее,
20	يَلۡهَثۚ	he lolls out his tongue	высовывает она.
21	ذَّٰلِكَ	That	Это –
22	مَثَلُ	(is the) example	притча
23	ٱلۡقَوۡمِ	(of) the people	о людях,
24	ٱلَّذِينَ	who	которые
25	كَذَّبُواْ	denied	сочли ложью
26	بِـَٔايَٰتِنَاۚ	[in] Our Signs	Наши знамения.
27	فَٱقۡصُصِ	So relate	Рассказывай же
28	ٱلۡقَصَصَ	the story	рассказом, –
29	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	может быть,
30	يَتَفَكَّرُونَ	reflect	они станут размышлять!
31	١٧٦	(176)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 176

Word list with translation