Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | ve şayet |
| 2 | شِئۡنَا | We willed | dileseydik |
| 3 | لَرَفَعۡنَٰهُ | surely, We (could) have raised him | elbette onu yükseltirdik |
| 4 | بِهَا | with these | onlarla (ayetlerle) |
| 5 | وَلَٰكِنَّهُۥٓ | [and] but he | fakat o |
| 6 | أَخۡلَدَ | adhered | saplandı |
| 7 | إِلَى | to | yere |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | Missing translation |
| 9 | وَٱتَّبَعَ | and followed | ve peşine düştü |
| 10 | هَوَىٰهُۚ | his (vain) desires | hevesinin |
| 11 | فَمَثَلُهُۥ | So his example | onun durumu |
| 12 | كَمَثَلِ | (is) like (the) example | durumuna benzer |
| 13 | ٱلۡكَلۡبِ | (of) the dog | şu köpeğin |
| 14 | إِن | if | eğer |
| 15 | تَحۡمِلۡ | you attack | varsan |
| 16 | عَلَيۡهِ | [on] him | üstüne |
| 17 | يَلۡهَثۡ | he lolls out his tongue | dilini sarkıtıp solur |
| 18 | أَوۡ | or | veyahut |
| 19 | تَتۡرُكۡهُ | if you leave him | onu bıraksan |
| 20 | يَلۡهَثۚ | he lolls out his tongue | dilini sarkıtıp solur |
| 21 | ذَّٰلِكَ | That | işte budur |
| 22 | مَثَلُ | (is the) example | durumu |
| 23 | ٱلۡقَوۡمِ | (of) the people | toplumların |
| 24 | ٱلَّذِينَ | who | yalanlayan |
| 25 | كَذَّبُواْ | denied | Missing translation |
| 26 | بِـَٔايَٰتِنَاۚ | [in] Our Signs | ayetlerimizi |
| 27 | فَٱقۡصُصِ | So relate | anlat |
| 28 | ٱلۡقَصَصَ | the story | bu kıssayı |
| 29 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may | belki |
| 30 | يَتَفَكَّرُونَ | reflect | düşünürler |
| 31 | ١٧٦ | (176) | Missing translation |