Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٧٨

Hussein Taji Kal Dari:

هرکس را که الله هدایت کند، پس او هدایت یافته (واقعی) است، و هرکس را که گمراه سازد، پس آن‌ها زیان‌کاران (واقعی) هستند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کسی که الله او را هدایت کند، هدایت‌یافته [واقعی] است؛ و کسی که الله او را گمراه سازد، آنانند که زیانکارند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	مَن	Whoever	کسی که
2	يَهۡدِ	(is) guided	هدایت کند
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	خداوند
4	فَهُوَ	then he	پس آن
5	ٱلۡمُهۡتَدِيۖ	(is) the guided one	هدایت یافتگان
6	وَمَن	while whoever	و هر كس
7	يُضۡلِلۡ	He lets go astray	گمراه کند
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	پس آنان
9	هُمُ	[they]	ايشان
10	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	زيان‌كاران
11	١٧٨	(178)	178