Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٧٨

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা যাকে সুপথ দেখান সে-ই পথ প্রাপ্ত এবং যাদেরকে তিনি বিপথগামী করেন তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ যাকে পথ দেখান সে-ই পথ পায় এবং যাদেরকে তিনি বিপথগামী করেন তারাই ক্ষতিগ্রস্ত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যাকে
2	يَهۡدِ	(is) guided	পথ দেখান
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
4	فَهُوَ	then he	তখন সেই
5	ٱلۡمُهۡتَدِيۖ	(is) the guided one	পথপ্রাপ্ত
6	وَمَن	while whoever	এবং যাদের
7	يُضۡلِلۡ	He lets go astray	পথভ্রষ্ট করেন
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	অতঃপর ঐসব (লোক)
9	هُمُ	[they]	তারাই
10	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	ক্ষতিগ্রস্ত
11	١٧٨	(178)	(১৭৮)