Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٧٩

Fathul Majid:

আমি তো বহু জিন ও মানবকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি, তাদের হৃদয় আছে কিন্তু তারা তা দ্বারা উপলব্ধি করে না, তাদের চক্ষু আছে কিন্তু তারা তা দ্বারা দেখে না, এবং তাদের কর্ণ আছে কিন্তু তারা তা দ্বারা শ্রবণ করে না, তারাই পশুর ন্যায়, বরং তারা অধিক বিভ্রান্ত। তারাই গাফিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তো বহু জিন ও মানবকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি¹; তাদের হৃদয় আছে কিন্তু তা দ্বারা তারা উপলব্ধি করে না, তাদের চোখ আছে তা দ্বারা তারা দেখে না এবং তাদের কান আছে তা দ্বারা তারা শুনে না; তারা চতুষ্পদ জন্তুর মত, বরং তার চেয়েও বেশী বিভ্রান্ত। তারাই হচ্ছে গাফেল²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	এবং নিশ্চয়ই
2	ذَرَأۡنَا	We have created	সৃষ্টি করেছি আমরা
3	لِجَهَنَّمَ	for Hell	জন্যে জাহান্নামের
4	كَثِيرٗا	many	অনেককে
5	مِّنَ	of	মধ্যে হতে
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn	জিন
7	وَٱلۡإِنسِۖ	and men	ও মানুষের
8	لَهُمۡ	For them	রয়েছে তাদের
9	قُلُوبٞ	(are) hearts	অন্তরসমূহ
10	لَّا	(but) not	(কিন্তু) না
11	يَفۡقَهُونَ	they understand	তারা চিন্তা ভাবনা করে
12	بِهَا	with them	দিয়ে তা
13	وَلَهُمۡ	and for them	এবং রয়েছে তাদের
14	أَعۡيُنٞ	(are) eyes	চোখসমূহ
15	لَّا	(but) not	(কিন্তু) না
16	يُبۡصِرُونَ	they see	তারা দেখে
17	بِهَا	with them	দিয়ে তা
18	وَلَهُمۡ	and for them	এবং রয়েছে তাদের
19	ءَاذَانٞ	(are) ears	কানসমূহ
20	لَّا	(but) not	(কিন্তু) না
21	يَسۡمَعُونَ	they hear	তারা শুনে
22	بِهَآۚ	with them	দিয়ে তা
23	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব (লোক)
24	كَٱلۡأَنۡعَٰمِ	(are) like cattle	(যেন) মতো পশুর
25	بَلۡ	nay	বরং
26	هُمۡ	they	তারা
27	أَضَلُّۚ	(are) more astray	অধিক বিভ্রান্ত
28	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব (লোক)
29	هُمُ	they	তারাই
30	ٱلۡغَٰفِلُونَ	(are) the heedless	উদাসীন
31	١٧٩	(179)	(১৭৯)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 179

Word list with translation