Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٨٠

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলার জন্য রয়েছে সুন্দর সুন্দর নাম। অতএব তোমরা তাঁকে সে সকল নামেই ডাক, যারা তাঁর নাম বিকৃত করে তাদেরকে বর্জন কর, তাদের কৃতকর্মের ফল অচিরেই তাদেরকে দেয়া হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহর জন্যই রয়েছে সুন্দর সুন্দর নাম। অতএব তোমরা তাঁকে সেসব নামেই ডাক¹; আর যারা তাঁর নাম বিকৃত করে তাদেরকে বর্জন কর²; তাদের কৃতকর্মের ফল অচিরেই তাদেরকে দেয়া হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	এবং জন্যে আল্লাহর (রয়েছে)
2	ٱلۡأَسۡمَآءُ	(are) the names	নামসমূহ
3	ٱلۡحُسۡنَىٰ	the most beautiful	উত্তম
4	فَٱدۡعُوهُ	so invoke Him	অতএব তাঁকে ডাকো
5	بِهَاۖ	by them	দিয়ে তা
6	وَذَرُواْ	And leave	এবং তোমরা বর্জন করো
7	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
8	يُلۡحِدُونَ	deviate	বিকৃত করে
9	فِيٓ	concerning	মধ্যে
10	أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ	His names	তাঁর নামসমূহের
11	سَيُجۡزَوۡنَ	They will be recompensed	শীঘ্রই তাদেরকে প্রতিফল দেওয়া হবে
12	مَا	for what	যা
13	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
14	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করে চলেছে
15	١٨٠	(180)	(১৮০)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 180

Word list with translation