Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ١٨١

Fathul Majid:

যাদেরকে আমি সৃষ্টি করেছি তাদের মধ্যে একদল লোক আছে যারা ন্যায়ভাবে পথ দেখায় এবং ন্যায়ভাবে বিচার করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি তাদের মধ্যে একদল লোক আছে যারা ন্যায়ভাবে পথ দেখায়¹ ও সে অনুযায়ীই (বিচারে) ইনসাফ করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِمَّنۡ	And of (those) whom	এবং তাদের মধ্যে হতে
2	خَلَقۡنَآ	We have created	সৃষ্টি করেছি আমরা
3	أُمَّةٞ	(is) a nation	(এমনও) একদল
4	يَهۡدُونَ	who guides	(যারা) পথ দেখায়
5	بِٱلۡحَقِّ	with the truth	দিকে সত্যের
6	وَبِهِۦ	and thereby	এবং দিয়ে তা
7	يَعۡدِلُونَ	they establish justice	তারা ন্যায় বিচার করে
8	١٨١	(181)	(১৮১)