Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨٢

Fathul Majid:

যারা আমার নিদর্শনকে প্রত্যাখ্যান করে আমি তাদেরকে এমনভাবে ক্রমে ক্রমে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাই যে, তারা জানতেও পারে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা আমাদের নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করেছে, অচিরেই আমরা তাদেরকে এমনভাবে ধীরে ধীরে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাব যে, তারা জানতেও পারবে না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who	ও যারা
2	كَذَّبُواْ	denied	মিথ্যারোপ করেছে
3	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের
4	سَنَسۡتَدۡرِجُهُم	We will gradually lead them	অচিরেই ক্রমান্বয়ে নিয়ে যাবো আমরা তাদের (ধ্বংসের দিকে)
5	مِّنۡ	from	থেকে
6	حَيۡثُ	where	যেখান
7	لَا	not	না
8	يَعۡلَمُونَ	they know	তারা জানতেও পারবে
9	١٨٢	(182)	(১৮২)