Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ١٧٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, We have destined many jinn and humans for Hell. They have hearts they do not understand with, eyes they do not see with, and ears they do not hear with. They are like cattle. In fact, they are even less guided! Such ˹people˺ are ˹entirely˺ heedless.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And surely, We have created many of the jinn and mankind for Hell. They have hearts wherewith they understand not, and they have eyes wherewith they see not, and they have ears wherewith they hear not (the truth). They are like cattle, nay even more astray; those! They are the heedless ones.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	ذَرَأۡنَا	We have created
3	لِجَهَنَّمَ	for Hell
4	كَثِيرٗا	many
5	مِّنَ	of
6	ٱلۡجِنِّ	the jinn
7	وَٱلۡإِنسِۖ	and men
8	لَهُمۡ	For them
9	قُلُوبٞ	(are) hearts
10	لَّا	(but) not
11	يَفۡقَهُونَ	they understand
12	بِهَا	with them
13	وَلَهُمۡ	and for them
14	أَعۡيُنٞ	(are) eyes
15	لَّا	(but) not
16	يُبۡصِرُونَ	they see
17	بِهَا	with them
18	وَلَهُمۡ	and for them
19	ءَاذَانٞ	(are) ears
20	لَّا	(but) not
21	يَسۡمَعُونَ	they hear
22	بِهَآۚ	with them
23	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
24	كَٱلۡأَنۡعَٰمِ	(are) like cattle
25	بَلۡ	nay
26	هُمۡ	they
27	أَضَلُّۚ	(are) more astray
28	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
29	هُمُ	they
30	ٱلۡغَٰفِلُونَ	(are) the heedless
31	١٧٩	(179)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 179

Word list with translation