Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٨٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah has the Most Beautiful Names. So call upon Him by them, and keep away from those who abuse His Names.¹ They will be punished for what they used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (all) the Most Beautiful Names belong to Allâh¹, so call on Him by them, and leave the company of those who belie or deny (or utter impious speech against) His Names. They will be requited for what they used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah
2	ٱلۡأَسۡمَآءُ	(are) the names
3	ٱلۡحُسۡنَىٰ	the most beautiful
4	فَٱدۡعُوهُ	so invoke Him
5	بِهَاۖ	by them
6	وَذَرُواْ	And leave
7	ٱلَّذِينَ	those who
8	يُلۡحِدُونَ	deviate
9	فِيٓ	concerning
10	أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ	His names
11	سَيُجۡزَوۡنَ	They will be recompensed
12	مَا	for what
13	كَانُواْ	they used to
14	يَعۡمَلُونَ	do
15	١٨٠	(180)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 180

Word list with translation