Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not | Или неужели не |
| 2 | يَنظُرُواْ | they look | смотрели они |
| 3 | فِي | in | на |
| 4 | مَلَكُوتِ | (the) dominion | царствие |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | небес |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | и земли, |
| 7 | وَمَا | and what | и (на) то, что |
| 8 | خَلَقَ | has (been) created | создал |
| 9 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Аллах, |
| 10 | مِن | of | из |
| 11 | شَيۡءٖ | (every)thing | любой вещи, |
| 12 | وَأَنۡ | and that | и что, |
| 13 | عَسَىٰٓ | perhaps | возможно, |
| 14 | أَن | [that] | что |
| 15 | يَكُونَ | has | есть оно так, что |
| 16 | قَدِ | verily | уже |
| 17 | ٱقۡتَرَبَ | come near | приблизился |
| 18 | أَجَلُهُمۡۖ | their term | их срок? |
| 19 | فَبِأَيِّ | So in what | И в какое же |
| 20 | حَدِيثِۭ | statement | повествование |
| 21 | بَعۡدَهُۥ | after this | после этого |
| 22 | يُؤۡمِنُونَ | will they believe | они уверуют? |
| 23 | ١٨٥ | (185) | Missing translation |