Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١٠٦

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) हम जब कोई आयत मन्सूख़ करते हैं या तुम्हारे ज़ेहन से मिटा देते हैं तो उससे बेहतर या वैसी ही (और) नाज़िल भी कर देते हैं क्या तुम नहीं जानते कि बेशुबहा खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हम जो भी आयत मन्सूख़ (निरस्त) करते हैं, या उसे भुला देते हैं, तो उससे बेहतर, या उसके समान (और) ले आते हैं। क्या तुमने नहीं जाना कि निःसंदेह अल्लाह हर चीज़¹ पर सर्वशक्तिमान है।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ مَا	What	जो भी
2	نَنسَخۡ	We abrogate	हम मनसूख़ करते हैं
3	مِنۡ	(of)	Missing translation
4	ءَايَةٍ	a sign	कोई आयत
5	أَوۡ	or	या
6	نُنسِهَا	[We] cause it to be forgotten	हम भुलवा देते हैं उसे
7	نَأۡتِ	We bring	हम ले आते हैं
8	بِخَيۡرٖ	better	बेहतर
9	مِّنۡهَآ	than it	उससे
10	أَوۡ	or	या
11	مِثۡلِهَآۗ	similar (to) it	उस जैसी
12	أَلَمۡ	Do not	क्या नहीं
13	تَعۡلَمۡ	you know	आपने जाना
14	أَنَّ	that	बेशक
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
16	عَلَىٰ	over	ऊपर
17	كُلِّ	every	हर
18	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
19	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	बहुत क़ुदरत रखने वाला है
20	١٠٦	(106)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 106

Word list with translation