Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ مَا نَنسَخۡ مِنۡ ءَايَةٍ أَوۡ نُنسِهَا نَأۡتِ بِخَيۡرٖ مِّنۡهَآ أَوۡ مِثۡلِهَآۗ أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١٠٦

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) ஒரு வசனத்தை நாம் மாற்றினாலும் அல்லது அதை மறக்கடித்தாலும் அதற்கு ஒப்பானதை அல்லது அதைவிடச் சிறந்ததை நாம் கொண்டு வருவோம். அல்லாஹ் எல்லாவற்றிற்கும் நிச்சயமாக பேராற்றலுடையவன் என்பதை நீர் அறியவில்லையா?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) ஒரு வசனத்தை நாம் மாற்றினாலும் அல்லது அதை மறக்கடித்தாலும் அதைவிடச் சிறந்ததை அல்லது அது போன்றதைக் கொண்டு வருவோம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் எல்லாப் பொருள்(கள்) மீதும் பேராற்றலுடையவன் என்பதை நீர் அறியவில்லையா?

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ مَا	What	நாம் மாற்றினால்
2	نَنسَخۡ	We abrogate	Missing translation
3	مِنۡ	(of)	இருந்து
4	ءَايَةٍ	a sign	ஒரு வசனம்
5	أَوۡ	or	அல்லது
6	نُنسِهَا	[We] cause it to be forgotten	மறக்கடித்தால்/அதை
7	نَأۡتِ	We bring	வருவோம்
8	بِخَيۡرٖ	better	சிறந்ததைக் கொண்டு
9	مِّنۡهَآ	than it	அதைவிட
10	أَوۡ	or	அல்லது
11	مِثۡلِهَآۗ	similar (to) it	அது போன்றதை
12	أَلَمۡ	Do not	நீர் அறியவில்லையா?
13	تَعۡلَمۡ	you know	Missing translation
14	أَنَّ	that	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
15	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
16	عَلَىٰ	over	எல்லாப் பொருள்கள் மீதும்
17	كُلِّ	every	Missing translation
18	شَيۡءٖ	thing	Missing translation
19	قَدِيرٌ	(is) All-Powerful	பேராற்றலுடையவன்
20	١٠٦	(106)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 106

Word list with translation