Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١٨٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ যাদেরকে বিপথগামী করেন তাদের কোনো পথপ্রদর্শক নেই। আর তিনি তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় উদভ্রান্তের মত ঘুরে বেড়াতে দেন¹।

Fathul Majid:

আল্লাহ তা‘আলা যাদেরকে পথভ্রষ্ট করেন তাদের কোন পথপ্রদর্শক নেই, আর তাদেরকে তিনি তাদের অবাধ্যতায় উদ্ভ্রান্তের ন্যায় ঘুরে বেড়াতে ছেড়ে দেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَن	Whoever	যাকে
2	يُضۡلِلِ	(is) let go astray	পথভ্রষ্ট করেন
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
4	فَلَا	then (there is) no	অতঃপর নেই
5	هَادِيَ	guide	কোনো পথ প্রদর্শক
6	لَهُۥۚ	for him	জন্যে তার
7	وَيَذَرُهُمۡ	And He leaves them	এবং তিনি ছেড়ে দেন তাদেরকে
8	فِي	in	মধ্যে
9	طُغۡيَٰنِهِمۡ	their transgression	বিদ্রোহিতার তাদের
10	يَعۡمَهُونَ	wandering blindly	তারা উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে
11	١٨٦	(186)	(১৮৬)