Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ١٨٥

Fathul Majid:

তারা কি লক্ষ করে না, আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌম কর্তৃত্ব সম্পর্কে এবং আল্লাহ তা‘আলা যা কিছু সৃষ্টি করেছেন তার সম্পর্কে এবং এটার সম্পর্কেও যে, সম্ভবত তাদের নির্ধারিত কাল নিকটবর্তী, সুতরাং এটার পর তারা আর কোন্ কথার ওপর ঈমান আনবে!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি লক্ষ্য করে না, আসমানসমূহ ও যমীনের সার্বভৌম কর্তৃত্ব সম্পর্কে এবং আল্লাহ যা কিছু সৃষ্টি করেছেন তার সম্পর্কে?¹ আর এর সম্পর্কেও যে, সম্ভবত তাদের নির্ধারিত সময় নিকটে এসে গিয়েছে, কাজেই এরপর তারা আর কোন্‌ কথায় ঈমান আনবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	কি না
2	يَنظُرُواْ	they look	তারা লক্ষ্য করে
3	فِي	in	ব্যাপারে
4	مَلَكُوتِ	(the) dominion	সার্বভৌম কর্তৃত্বের
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশসমূহের
6	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	এবং পৃথিবীর
7	وَمَا	and what	এবং যা
8	خَلَقَ	has (been) created	সৃষ্টি করেছেন
9	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
10	مِن	of	সব
11	شَيۡءٖ	(every)thing	কিছুর
12	وَأَنۡ	and that	এবং (এ সম্পর্কেও) যে
13	عَسَىٰٓ	perhaps	হয়তো
14	أَن	[that]	যে
15	يَكُونَ	has	হতে পারে
16	قَدِ	verily	নিশ্চিত
17	ٱقۡتَرَبَ	come near	নিকটবর্তী হয়েছে
18	أَجَلُهُمۡۖ	their term	মেয়াদ তাদের
19	فَبِأَيِّ	So in what	অতএব আর কোনো
20	حَدِيثِۭ	statement	কথায়
21	بَعۡدَهُۥ	after this	পর এর
22	يُؤۡمِنُونَ	will they believe	তারা ঈমান আনবে
23	١٨٥	(185)	(১৮৫)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 185

Word list with translation