Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi diriku kecuali apa yang dikehendaki Allah. Sekiranya aku mengetahui yang gaib, niscaya aku membuat kebajikan sebanyak-banyaknya dan tidak akan ditimpa bahaya. Aku hanyalah pemberi peringatan, dan pembawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman."

The Sabiq company:

Katakanlah (Muhammad), “Aku tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi diriku kecuali apa yang dikehendaki Allah. Sekiranya aku mengetahui yang gaib, niscaya aku membuat kebajikan sebanyak-banyaknya dan tidak akan ditimpa bahaya. Aku hanyalah pemberi peringatan, dan pembawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قُل	Say	katakanlah
2	لَّآ	Not	tidak
3	أَمۡلِكُ	I have power	aku berkuasa
4	لِنَفۡسِي	for myself	bagi diriku
5	نَفۡعٗا	(to) benefit	kemanfaatan
6	وَلَا	and no	dan tidak
7	ضَرًّا	(power to) harm	kemudlaratan
8	إِلَّا	except	kecuali
9	مَا	what	apa
10	شَآءَ	wills	menghendaki
11	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah
12	وَلَوۡ	And if	dan sekiranya
13	كُنتُ	I would	adalah aku
14	أَعۡلَمُ	know	aku mengetahui
15	ٱلۡغَيۡبَ	(of) the unseen	yang gaib
16	لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ	surely I could have multiplied	tentu aku memperoleh banyak
17	مِنَ	of	dari
18	ٱلۡخَيۡرِ	the good	kebaikan
19	وَمَا	and not	dan tidak
20	مَسَّنِيَ	(could) have touched me	menimpaku
21	ٱلسُّوٓءُۚ	the evil	keburukan
22	إِنۡ	Not	bahwa
23	أَنَا۠	(am) I	aku
24	إِلَّا	except	kecuali
25	نَذِيرٞ	a warner	pemberi peringatan
26	وَبَشِيرٞ	and a bearer of good tidings	dan pembawa berita gembira
27	لِّقَوۡمٖ	to a people	bagi kaum
28	يُؤۡمِنُونَ	who believe	mereka beriman
29	١٨٨	(188)	(188)

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 188

Word list with translation