Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ هُوَ | He | Dialah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | yang |
| 3 | خَلَقَكُم | created you | menciptakan kalian |
| 4 | مِّن | from | dari |
| 5 | نَّفۡسٖ | a soul | diri |
| 6 | وَٰحِدَةٖ | single | satu |
| 7 | وَجَعَلَ | and made | dan dia jadikan |
| 8 | مِنۡهَا | from it | daripadanya |
| 9 | زَوۡجَهَا | its mate | isterinya |
| 10 | لِيَسۡكُنَ | that he might live | agar ia merasa senang |
| 11 | إِلَيۡهَاۖ | with her | kepadanya |
| 12 | فَلَمَّا | And when | maka setelah |
| 13 | تَغَشَّىٰهَا | he covers her | mencampurinya |
| 14 | حَمَلَتۡ | she carries | ia mengandung |
| 15 | حَمۡلًا | a burden | kandungan |
| 16 | خَفِيفٗا | light | yang ringan |
| 17 | فَمَرَّتۡ | and continues | maka ia terus |
| 18 | بِهِۦۖ | with it | dengannya |
| 19 | فَلَمَّآ | But when | maka setelah |
| 20 | أَثۡقَلَت | she grows heavy | ia merasa berat |
| 21 | دَّعَوَا | they both invoke | keduanya berdoa |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 23 | رَبَّهُمَا | their Lord | Tuhan keduanya |
| 24 | لَئِنۡ | If | sesungguhnya jika |
| 25 | ءَاتَيۡتَنَا | You give us | Engkau memberi kami |
| 26 | صَٰلِحٗا | a righteous (child) | anak yang saleh |
| 27 | لَّنَكُونَنَّ | surely we will be | tentu kami termasuk |
| 28 | مِنَ | among | dari |
| 29 | ٱلشَّٰكِرِينَ | the thankful | orang-orang yang bersyukur |
| 30 | ١٨٩ | (189) | (189) |