Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Ich vermag mir selbst weder Nutzen noch Schaden (zu bringen), außer was Allah will. Wenn ich das Verborgene wüßte, würde ich mir wahrlich viel Gutes verschaffen, und Böses würde mir nicht widerfahren. Ich bin nur ein Warner und ein Frohbote für Leute, die glauben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Ich verfüge für mich selbst weder Nutzen noch Schaden, außer was Allah will. Und wenn ich das Verborgene wüsste, würde ich mir fürwahr viel Gutes verschaffen, und Schlechtes würde mich nicht treffen. Ich bin ja nur ein Warner und ein Frohbote für Leute, die glauben.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُل	Say	Sag:
2	لَّآ	Not	"Nicht
3	أَمۡلِكُ	I have power	vermag ich
4	لِنَفۡسِي	for myself	für mich selbst
5	نَفۡعٗا	(to) benefit	Nutzen
6	وَلَا	and no	und nicht
7	ضَرًّا	(power to) harm	Schaden,
8	إِلَّا	except	außer
9	مَا	what	was
10	شَآءَ	wills	möchte
11	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah.
12	وَلَوۡ	And if	Wenn
13	كُنتُ	I would	ich wäre
14	أَعۡلَمُ	know	am wissen
15	ٱلۡغَيۡبَ	(of) the unseen	das Verborgene,
16	لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ	surely I could have multiplied	würde ich mir sicherlich vermehren
17	مِنَ	of	von
18	ٱلۡخَيۡرِ	the good	dem Guten
19	وَمَا	and not	und nicht
20	مَسَّنِيَ	(could) have touched me	würde mich berühren
21	ٱلسُّوٓءُۚ	the evil	das Böse.
22	إِنۡ	Not	Nicht
23	أَنَا۠	(am) I	(bin) ich,
24	إِلَّا	except	außer
25	نَذِيرٞ	a warner	ein Warner
26	وَبَشِيرٞ	and a bearer of good tidings	und ein Verkünder froher Botschaft
27	لِّقَوۡمٖ	to a people	für Leute
28	يُؤۡمِنُونَ	who believe	die glauben."
29	١٨٨	(188)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 188

Word list with translation