Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٨٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und Er hat aus ihm seine Gattin gemacht, damit er (der Mann) bei ihr Ruhe finde. Und als er über sie kam, trug sie an einer leichten Schwangerschaft und verbrachte damit (eine Zeit). Als sie dann schwer zu tragen hatte, riefen die beiden Allah, ihren Herrn, an: Wenn Du uns einen Rechtschaffenen gibst, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er ist es, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und Er hat aus ihm seine Gattin gemacht, damit er (also der Mann) bei ihr Ruhe finde. Als er dann über sie kam (und ihr beischlief), trug sie eine leichte Last (und wurde schwanger) und verbrachte damit (eine Zeit). Als sie dann schwer zu tragen hatte, riefen sie Beide Allah, ihren Herrn, an: „Wenn Du uns einen Rechtschaffenen gibst, werden wir ganz gewiss zu den Dankbaren gehören.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ هُوَ	He	Er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenigen, der
3	خَلَقَكُم	created you	euch erschuf
4	مِّن	from	von
5	نَّفۡسٖ	a soul	Seele
6	وَٰحِدَةٖ	single	einer
7	وَجَعَلَ	and made	und machte
8	مِنۡهَا	from it	von ihr
9	زَوۡجَهَا	its mate	ihre Gattin,
10	لِيَسۡكُنَ	that he might live	so dass er Ruhe findet
11	إِلَيۡهَاۖ	with her	bei ihr.
12	فَلَمَّا	And when	Dann als
13	تَغَشَّىٰهَا	he covers her	er sie überkam,
14	حَمَلَتۡ	she carries	trug sie
15	حَمۡلًا	a burden	eine Schwangerschaft
16	خَفِيفٗا	light	leichte
17	فَمَرَّتۡ	and continues	und verbrachte eine Zeit
18	بِهِۦۖ	with it	damit.
19	فَلَمَّآ	But when	Dann als
20	أَثۡقَلَت	she grows heavy	sie schwer zu tragen hatte,
21	دَّعَوَا	they both invoke	riefen sie beide
22	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
23	رَبَّهُمَا	their Lord	ihrer beider Herrn:
24	لَئِنۡ	If	"Wenn
25	ءَاتَيۡتَنَا	You give us	du uns gibst
26	صَٰلِحٗا	a righteous (child)	einen Rechtschaffen,
27	لَّنَكُونَنَّ	surely we will be	werden wir sicherlich
28	مِنَ	among	von
29	ٱلشَّٰكِرِينَ	the thankful	den Dankbaren."
30	١٨٩	(189)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 189

Word list with translation