Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٩٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als Er ihnen dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gaben sie Ihm Teilhaber an dem, was Er ihnen gegeben hatte. Aber Allah ist Erhaben über das, was sie (Ihm) beigesellen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als Er den Beiden dann einen Rechtschaffenen gegeben hatte, gesellten sie Ihm Teilhaber bei dem bei, was Er ihnen gegeben hatte. So ist Allah erhaben über das, was sie (Ihm) beigesellen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّآ	But when	Dann als
2	ءَاتَىٰهُمَا	He gives them	er ihnen gab
3	صَٰلِحٗا	a good, (child)	einen Rechtschaffenen,
4	جَعَلَا	they make	machten sie
5	لَهُۥ	for Him	für ihn
6	شُرَكَآءَ	partners	Teilhaber,
7	فِيمَآ	in what	in was
8	ءَاتَىٰهُمَاۚ	He has given them	er ihnen beiden gab.
9	فَتَعَٰلَى	But exalted	Aber erhaben
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	(ist) Allah
11	عَمَّا	above what	über das, was
12	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	sie beigesellen.
13	١٩٠	(190)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 190

Word list with translation