Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨

Elmalili Hamdi Yazir:

De ki, ben kendi kendime Allah'ın dilediğinden başka ne bir menfaat elde etmeye, ne de bir zararı önlemeye malik değilim. Ben eğer gaybı bilseydim daha çok hayır yapardım ve kötülük denilen şey yanıma uğramazdı. Ben iman edecek bir kavme müjde veren ve uyaran bir peygamberden başka biri değilim.

Turkish Transliteration:

ḳul lâ emlikü linefsî nef`av velâ ḍarran illâ mâ şâe-llâh. velev küntü a`lemü-lgaybe lestekŝertü mine-lḫayr. vemâ messeniye-ssûü in ene illâ neẕîruv vebeşîrul liḳavmiy yü'minûn.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قُل	Say	de ki
2	لَّآ	Not	değilim
3	أَمۡلِكُ	I have power	ben sahip
4	لِنَفۡسِي	for myself	kendime
5	نَفۡعٗا	(to) benefit	bir faydaya
6	وَلَا	and no	ne de
7	ضَرًّا	(power to) harm	bir zarara
8	إِلَّا	except	başka
9	مَا	what	dilediğinden
10	شَآءَ	wills	Missing translation
11	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah'ın
12	وَلَوۡ	And if	eğer
13	كُنتُ	I would	bilseydim
14	أَعۡلَمُ	know	Missing translation
15	ٱلۡغَيۡبَ	(of) the unseen	gaybı
16	لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ	surely I could have multiplied	elbete çok elde ederdim
17	مِنَ	of	hayır (mal ve mülk)
18	ٱلۡخَيۡرِ	the good	Missing translation
19	وَمَا	and not	bana dokunmamıştır
20	مَسَّنِيَ	(could) have touched me	Missing translation
21	ٱلسُّوٓءُۚ	the evil	kötülük
22	إِنۡ	Not	ben
23	أَنَا۠	(am) I	Missing translation
24	إِلَّا	except	sadece
25	نَذِيرٞ	a warner	bir uyarıcı
26	وَبَشِيرٞ	and a bearer of good tidings	ve müjdeleyiciyim
27	لِّقَوۡمٖ	to a people	bir kavim için
28	يُؤۡمِنُونَ	who believe	inanan
29	١٨٨	(188)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 188

Word list with translation