Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu’Allah veut. Et si je connaissais l’Inconnaissable, j’aurais eu des biens en abondance, et aucun mal ne m’aurait touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu’un avertisseur et un annonciateur" .¹

Rashid Maash:

Dis : « Je ne peux obtenir un bien pour moi-même ou me prémunir contre un mal que si Allah le veut. Si d’ailleurs je connaissais l’avenir, je me serais procuré tout le bien que je désire et préservé de tout mal. Je ne suis qu’un homme venu avertir et faire une heureuse annonce aux croyants. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis :
2	لَّآ	Not	« Ne pas
3	أَمۡلِكُ	I have power	je possède
4	لِنَفۡسِي	for myself	pour moi-même
5	نَفۡعٗا	(to) benefit	(de) profit
6	وَلَا	and no	et pas (non plus)
7	ضَرًّا	(power to) harm	(de) dommage
8	إِلَّا	except	sauf
9	مَا	what	ce que
10	شَآءَ	wills	veut
11	ٱللَّهُۚ	Allah	Allâh. »
12	وَلَوۡ	And if	Et si
13	كُنتُ	I would	j’étais
14	أَعۡلَمُ	know	(à) savoir
15	ٱلۡغَيۡبَ	(of) the unseen	l’inaperçu,
16	لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ	surely I could have multiplied	je croîtra
17	مِنَ	of	en
18	ٱلۡخَيۡرِ	the good	[le] bien
19	وَمَا	and not	et ne
20	مَسَّنِيَ	(could) have touched me	me toucherait (pas)
21	ٱلسُّوٓءُۚ	the evil	le mal.
22	إِنۡ	Not	Ne pas
23	أَنَا۠	(am) I	je (suis)
24	إِلَّا	except	sauf
25	نَذِيرٞ	a warner	un avertisseur
26	وَبَشِيرٞ	and a bearer of good tidings	et un annonciateur de bonnes nouvelles
27	لِّقَوۡمٖ	to a people	pour des gens
28	يُؤۡمِنُونَ	who believe	(qui) croient.
29	١٨٨	(188)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 188

Word list with translation