Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আল্লাহ তা‘আলা যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত আমার নিজের ভাল-মন্দের ওপরও আমার কোন অধিকার নেই। আমি যদি অদৃশ্যের খবর জানতাম তবে তো আমি প্রভূত কল্যাণই লাভ করতাম এবং কোন অকল্যাণই আমাকে স্পর্শ করত না। আমি তো শুধু মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা বৈ কিছুই নই।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আল্লাহ যা ইচ্ছে করেন তা ছাড়া আমার নিজের ভালো মন্দের উপরও আমার কোনো অধিকার নেই। আমি যদি গায়েবের খবর জানতাম তবে তো আমি অনেক কল্যাণই লাভ করতাম এবং কোনো অকল্যাণই আমাকে স্পর্শ করত না। ঈমানদার সম্প্রদায়ের জন্য সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা ছাড়া আমি তো আর কিছুই নই¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো
2	لَّآ	Not	"না
3	أَمۡلِكُ	I have power	"ক্ষমতা রাখি আমি
4	لِنَفۡسِي	for myself	জন্যে আমার নিজের
5	نَفۡعٗا	(to) benefit	কোনো লাভের
6	وَلَا	and no	আর না
7	ضَرًّا	(power to) harm	কোনো ক্ষতির
8	إِلَّا	except	এ ছাড়া
9	مَا	what	যা
10	شَآءَ	wills	ইচ্ছে করেন
11	ٱللَّهُۚ	Allah	আল্লাহ
12	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
13	كُنتُ	I would	আমি ছিলাম
14	أَعۡلَمُ	know	আমি জানি
15	ٱلۡغَيۡبَ	(of) the unseen	অদৃশ্যকে
16	لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ	surely I could have multiplied	অবশ্যই আমি অনেক নিতাম
17	مِنَ	of	হতে
18	ٱلۡخَيۡرِ	the good	কল্যাণ
19	وَمَا	and not	এবং না
20	مَسَّنِيَ	(could) have touched me	আমাকে স্পর্শ করতো
21	ٱلسُّوٓءُۚ	the evil	কোনো অকল্যাণ
22	إِنۡ	Not	(প্রকৃতপক্ষে) নই
23	أَنَا۠	(am) I	আমি
24	إِلَّا	except	এ ছাড়া
25	نَذِيرٞ	a warner	একজন সতর্ককারী
26	وَبَشِيرٞ	and a bearer of good tidings	ও সুসংবাদদাতা
27	لِّقَوۡمٖ	to a people	জন্যে ঐ সম্প্রদায়ের
28	يُؤۡمِنُونَ	who believe	(যারা) ঈমান আনে"
29	١٨٨	(188)	(১৮৮)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 188

Word list with translation