Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٨٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Именно Он сотворил вас из единой души и из нее же создал супругу, чтобы он (т. е. Адам) находил покой у нее. Когда же [Адам] сошелся с ней, она понесла легкое бремя и стала ходить с ним. А когда она отяжелела от бремени, они обратились к Аллаху, своему Господу: "Если Ты пожалуешь нам благочестивого [сына], то лишь к Тебе [устремится] наша благодарность".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто сотворил вас из одной души и сделал из неё её пару, чтобы он находил в ней успокоение. Когда же он покрыл её, она зачала лёгким бременем и носила его некоторое время. А когда она отяжелела, они оба воззвали с мольбой к Аллаху, своему Господу: «Если Ты даруешь нам благополучного [ребёнка], то мы непременно будем из числа благодарных!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ هُوَ	He	Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	خَلَقَكُم	created you	сотворил вас
4	مِّن	from	из
5	نَّفۡسٖ	a soul	человека
6	وَٰحِدَةٖ	single	одного
7	وَجَعَلَ	and made	и сделал Он
8	مِنۡهَا	from it	из него
9	زَوۡجَهَا	its mate	его супругу,
10	لِيَسۡكُنَ	that he might live	чтобы мог он обрести спокойствие
11	إِلَيۡهَاۖ	with her	у неё.
12	فَلَمَّا	And when	А когда
13	تَغَشَّىٰهَا	he covers her	он покрыл её,
14	حَمَلَتۡ	she carries	она понесла
15	حَمۡلًا	a burden	ношу
16	خَفِيفٗا	light	легкую,
17	فَمَرَّتۡ	and continues	и ходила
18	بِهِۦۖ	with it	с ней;
19	فَلَمَّآ	But when	А когда
20	أَثۡقَلَت	she grows heavy	она отяжелела,
21	دَّعَوَا	they both invoke	они оба обратились
22	ٱللَّهَ	Allah	к Аллаху,
23	رَبَّهُمَا	their Lord	Господу их двоих:
24	لَئِنۡ	If	«Клянемся, если
25	ءَاتَيۡتَنَا	You give us	Ты даруешь нам
26	صَٰلِحٗا	a righteous (child)	невредимого,
27	لَّنَكُونَنَّ	surely we will be	мы непременно будем
28	مِنَ	among	из
29	ٱلشَّٰكِرِينَ	the thankful	благодарных!»
30	١٨٩	(189)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 189

Word list with translation