Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ١٨٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Не в моей власти принести себе пользу или вред, если только того не захочет Аллах. Если бы я ведал о сокровенном, то приумножил бы для себя [долю] в добре, а зло вовсе не коснулось бы меня. Ведь я - лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Я не владею для себя ни пользой, ни вредом, кроме того, что пожелает Аллах. Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы себе из блага, и меня не коснулось бы дурное. Я — не кто иной, как предостерегающий и благовестник для людей, которые веруют».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُل	Say	Скажи:
2	لَّآ	Not	«Не
3	أَمۡلِكُ	I have power	владею я
4	لِنَفۡسِي	for myself	для самого себя
5	نَفۡعٗا	(to) benefit	(ни) пользой,
6	وَلَا	and no	и ни
7	ضَرًّا	(power to) harm	вредом,
8	إِلَّا	except	кроме
9	مَا	what	того, что
10	شَآءَ	wills	пожелает
11	ٱللَّهُۚ	Allah	Аллах.
12	وَلَوۡ	And if	И если бы
13	كُنتُ	I would	я был (таким, что)
14	أَعۡلَمُ	know	знаю
15	ٱلۡغَيۡبَ	(of) the unseen	сокровенное
16	لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ	surely I could have multiplied	непременно умножил бы я себе
17	مِنَ	of	из
18	ٱلۡخَيۡرِ	the good	блага,
19	وَمَا	and not	и не
20	مَسَّنِيَ	(could) have touched me	коснулось бы меня
21	ٱلسُّوٓءُۚ	the evil	плохое.
22	إِنۡ	Not	Не есть
23	أَنَا۠	(am) I	я
24	إِلَّا	except	(никто) кроме как только
25	نَذِيرٞ	a warner	предостерегающий увещеватель
26	وَبَشِيرٞ	and a bearer of good tidings	и вестник
27	لِّقَوۡمٖ	to a people	для людей,
28	يُؤۡمِنُونَ	who believe	(которые) веруют».
29	١٨٨	(188)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 188

Word list with translation