Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ١٨٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они станут спрашивать тебя о [последнем] часе: когда, мол, он настанет? Отвечай: "Воистину, это знает [только] мой Господь. Только Он явит его, когда придет время. И на небесах, и на земле тяжел последний час. И настанет он для вас только внезапно". Они спрашивают тебя о часе, словно ты ведаешь об этом! Отвечай: "Воистину, знает об этом только Аллах, но большая часть людей не ведает об этом".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они спрашивают тебя о Часе: когда же он наступит? Скажи: «Воистину, знание о нём — лишь у моего Господа. Никто, кроме Него, не явит его в надлежащий срок. Он тяжек для небес и земли. Он придёт к вам не иначе как внезапно». Они спрашивают тебя так, словно ты хорошо осведомлён о нём. Скажи: «Воистину, знание о нём — только у Аллаха, но большинство людей не знает».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	Они спрашивают тебя
2	عَنِ	about	о
3	ٱلسَّاعَةِ	the Hour	Часе:
4	أَيَّانَ	when will be	«Когда
5	مُرۡسَىٰهَاۖ	its appointed time	его прибытие?»
6	قُلۡ	Say	Скажи:
7	إِنَّمَا	Only	«Ведь
8	عِلۡمُهَا	its knowledge	знание о нём
9	عِندَ	(is) with	(только) у
10	رَبِّيۖ	my Lord	у моего Господа,
11	لَا	no (one)	и не
12	يُجَلِّيهَا	can reveal [it]	раскроет его
13	لِوَقۡتِهَآ	its time	в его время
14	إِلَّا	except	(никто) кроме
15	هُوَۚ	Him	Него.
16	ثَقُلَتۡ	It lays heavily	Тяжко будет оно
17	فِي	in	на
18	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небесах
19	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	и земле.
20	لَا	Not	Не
21	تَأۡتِيكُمۡ	will it come to you	придет он к вам
22	إِلَّا	but	кроме как
23	بَغۡتَةٗۗ	suddenly	внезапно».
24	يَسۡـَٔلُونَكَ	They ask you	Спрашивают они тебя,
25	كَأَنَّكَ	as if you	как будто бы ты
26	حَفِيٌّ	(were) well informed	осведомлен
27	عَنۡهَاۖ	about it	о нем.
28	قُلۡ	Say	Скажи:
29	إِنَّمَا	Only	«Ведь
30	عِلۡمُهَا	its knowledge	знание о нем –
31	عِندَ	(is) with	(только) у
32	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
33	وَلَٰكِنَّ	but	но однако
34	أَكۡثَرَ	most	большая часть
35	ٱلنَّاسِ	(of) the people	людей
36	لَا	(do) not	не
37	يَعۡلَمُونَ	know	знает».
38	١٨٧	(187)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 187

Word list with translation