Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٩٠

Abdul Hameed Baqavi:

(அவர்கள் பிரார்த்தனையின்படி) அவர்களுக்கு (இறைவன்) நல்லதோர் சந்ததியை அளித்தாலோ அதை அவர்களுக்கு அளித்ததில் (அவர்களுடைய தெய்வங்களும் துணையாய் இருந்தன என அவற்றை இறைவனுக்குக்) கூட்டாக்குகின்றனர். (அவர்கள் கூறும்) இணை துணைகளிலிருந்து அல்லாஹ் மிக உயர்ந்தவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் அவ்விருவருக்கும் நல்ல குழந்தையைக் கொடுத்தபோது அவ்விருவரும் அவன் கொடுத்தவற்றில் அவனுக்கு இணைகளை ஆக்கினர். அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட்டும் அல்லாஹ் உயர்ந்தவன்.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَلَمَّآ	But when	போது
2	ءَاتَىٰهُمَا	He gives them	கொடுத்தான்/அவ்விருவருக்கும்
3	صَٰلِحٗا	a good, (child)	நல்ல குழந்தையை
4	جَعَلَا	they make	அவ்விருவரும் ஆக்கினர்
5	لَهُۥ	for Him	அவனுக்கு
6	شُرَكَآءَ	partners	இணைகளை
7	فِيمَآ	in what	எதில்
8	ءَاتَىٰهُمَاۚ	He has given them	கொடுத்தான்/அவ்விருவருக்கு
9	فَتَعَٰلَى	But exalted	உயர்ந்தவன்
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	அல்லாஹ்
11	عَمَّا	above what	எவற்றைவிட்டு
12	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	இணைவைக்கிறார்கள்
13	١٩٠	(190)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 190

Word list with translation