Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١٩٠

Fathul Majid:

তিনি যখন তাদেরকে এক পূর্ণাঙ্গ সন্তান দান করলেন, তখন তাদেরকে যা দেয়া হল সে সম্বন্ধে তারা আল্লাহর সাথে শরীক করে, আর তারা যাকে শরীক করে আল্লাহ তা অপেক্ষা অনেক ঊর্ধ্বে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আতঃপর তিনি (আল্লাহ) যখন তাদেরকে এক পূর্ণাঙ্গ সুসন্তান দান করেন, তখন তারা তাদেরকে তিনি যা দিয়েছেন সেটাতে আল্লাহ্‌র বহু শরীক নির্ধারণ করে¹; বস্তুতঃ তারা যাদেরকে (তাঁর সাথে) শরীক করে আল্লাহ্‌ তার চেয়ে অনেক উর্ধ্বে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّآ	But when	অত:পর যখন
2	ءَاتَىٰهُمَا	He gives them	দু’জনকে দিলেন তাদের
3	صَٰلِحٗا	a good, (child)	পূর্ণাঙ্গ সন্তান
4	جَعَلَا	they make	দু'জনে নির্ধারণ করলো
5	لَهُۥ	for Him	জন্যে তার
6	شُرَكَآءَ	partners	শরিক
7	فِيمَآ	in what	তার ব্যাপারে যা
8	ءَاتَىٰهُمَاۚ	He has given them	দু’জনকে (আল্লাহ) দিলেন তাদের
9	فَتَعَٰلَى	But exalted	অথচ বহু ঊর্দ্ধে
10	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ
11	عَمَّا	above what	তা হতে যা
12	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	তারা শিরক করে
13	١٩٠	(190)	(১৯০)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 190

Word list with translation