Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ١٩٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि तुम उन्हें सीधी राह की ओर बुलाओ, तो वे तुम्हारे पीछे नहीं आएँगे। तुम्हारे लिए बराबर है, चाहे उन्हें पुकारो अथवा तुम चुप रहो।

Suhel Farooq Khan:

और अगर तुम उन्हें हिदायत की तरफ बुलाओंगे भी तो ये तुम्हारी पैरवी नहीं करने के तुम्हारे वास्ते बराबर है ख्वाह (चाहे) तुम उनको बुलाओ या तुम चुपचाप बैठे रहो

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And if	और अगर
2	تَدۡعُوهُمۡ	you call them	तुम बुलाओ उन्हें
3	إِلَى	to	Missing translation
4	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	तरफ़ हिदायत के
5	لَا	not	Missing translation
6	يَتَّبِعُوكُمۡۚ	will they follow you	नहीं वो पैरवी करेंगे तुम्हारी
7	سَوَآءٌ	(It is) same	यकसाँ है
8	عَلَيۡكُمۡ	for you	तुम पर
9	أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ	whether you call them	ख़्वाह बुलाओ तुम उन्हें
10	أَمۡ	or	या
11	أَنتُمۡ	you	तुम
12	صَٰمِتُونَ	remain silent	ख़ामोश रहो
13	١٩٣	(193)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 193

Word list with translation