Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ١٩٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা তাদেরকে সৎপথে ডাকলেও তারা তোমাদেরকে অনুসরণ করবে না; তোমরা তাদেরকে ডাক বা চুপ থাক, তোমাদের জন্য উভয়ই সমান¹।

Fathul Majid:

তোমরা তাদেরকে সৎ পথে আহ্বান করলেও তারা তোমাদেরকে অনুসরণ করবে না, তোমরা তাদেরকে আহ্বান কর বা চুপ করে থাক, তোমাদের পক্ষে উভয়ই সমান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	تَدۡعُوهُمۡ	you call them	ডাকো তাদেরকে
3	إِلَى	to	দিকে
4	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	সঠিকপথের
5	لَا	not	না
6	يَتَّبِعُوكُمۡۚ	will they follow you	তারা অনুসরণ করবে তোমাদেরকে
7	سَوَآءٌ	(It is) same	সমানই
8	عَلَيۡكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
9	أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ	whether you call them	তোমরা ডাকো তাদেরকে
10	أَمۡ	or	অথবা
11	أَنتُمۡ	you	তোমরা
12	صَٰمِتُونَ	remain silent	নিরবতা অবলম্বনকারী হও
13	١٩٣	(193)	(১৯৩)