Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٩٤

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যাদেরকে আহ্বান কর তারা তো তোমাদেরই ন্যায় বান্দা, তোমরা তাদেরকে আহ্বান কর, তারা যেন তোমাদের ডাকে সাড়া দেয়, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ ছাড়া তোমরা যাদেরকে আহবান কর তারা তো তোমাদেরই মত বান্দা; সুতরাং তোমরা তাদেরকে ডাক, অতঃপর তারা যেন তোমাদের ডাকে সাড়া দেয়, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those whom	যাদের (কাছে)
3	تَدۡعُونَ	you call	তোমরা প্রার্থনা করো
4	مِن	from	দিয়ে
5	دُونِ	besides	ছেড়ে
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে
7	عِبَادٌ	(are) slaves	তারা দাস
8	أَمۡثَالُكُمۡۖ	like you	মতো তোমাদেরই
9	فَٱدۡعُوهُمۡ	So invoke them	তাহ'লে তোমরা ডেকে দেখো তাদেরকে
10	فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ	and let them respond	তখন তারা সাড়া দিক
11	لَكُمۡ	to you	তোমাদের
12	إِن	if	যদি
13	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
14	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী
15	١٩٤	(194)	(১৯৪)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 194

Word list with translation