Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ١٩٥

Fathul Majid:

তাদের কি পা আছে যা দ্বারা তারা চলে? তাদের কি হাত আছে যা দ্বারা তারা ধরে? তাদের কি চক্ষু আছে যা দ্বারা তারা দেখে? কিংবা তাদের কি কর্ণ আছে যা দ্বারা তারা শ্রবণ করে? বল:‎ তোমরা যাদেরকে আল্লাহর সাথে শরীক করেছ তাদেরকে ডাক অতঃপর আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর এবং আমাকে অবকাশ দিও না,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের কি পা আছে যা দিয়ে তারা চলে? তাদের কি হাত আছে যা দিয়ে তারা ধরে? তাদের কি চোখ আছে যা দিয়ে তারা দেখে? কিংবা তাদের কি কান আছে যা দিয়ে তারা শুনে? বলুন, ‘তোমারা যাদেরকে আল্লাহ্‌র শরীক করেছে তাদেরকে ডাক তারপর আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র কর এবং আমাকে অবকাশ দিও না¹’;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَهُمۡ	Are for them	কি আছে তাদের
2	أَرۡجُلٞ	feet	পাসমূহ
3	يَمۡشُونَ	(to) walk	তারা চলে
4	بِهَآۖ	with [it]	দিয়ে তা
5	أَمۡ	or	বা
6	لَهُمۡ	for them	আছে তাদের (কি)
7	أَيۡدٖ	hands	হাতসমূহ
8	يَبۡطِشُونَ	(to) hold	তারা ধরতে পারে
9	بِهَآۖ	with [it]	দিয়ে তা
10	أَمۡ	or	বা
11	لَهُمۡ	for them	আছে তাদের(কি)
12	أَعۡيُنٞ	eyes	চোখসমূহ
13	يُبۡصِرُونَ	(to) see	তারা দেখে
14	بِهَآۖ	with [it]	দিয়ে তা
15	أَمۡ	or	বা
16	لَهُمۡ	for them	আছে তাদের(কি)
17	ءَاذَانٞ	ears	কানসমূহ
18	يَسۡمَعُونَ	(to) hear	তারা শুনে
19	بِهَاۗ	with [it]	দিয়ে তা
20	قُلِ	Say	বলো
21	ٱدۡعُواْ	Call	"তোমরা ডাকো
22	شُرَكَآءَكُمۡ	your partners	শরিকদেরকে তোমাদের
23	ثُمَّ	then	এরপর
24	كِيدُونِ	scheme against me	ষড়যন্ত্র করো আমার বিরুদ্ধে
25	فَلَا	and (do) not	অত:পর না
26	تُنظِرُونِ	give me respite	আমাকে তোমরা অবকাশ দিও"
27	١٩٥	(195)	(১৯৫)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 195

Word list with translation