Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ١٩٥

Suhel Farooq Khan:

क्या उनके ऐसे पॉव भी हैं जिनसे चल सकें या उनके ऐसे हाथ भी हैं जिनसे (किसी चीज़ को) पकड़ सके या उनकी ऐसी ऑखे भी है जिनसे देख सकें या उनके ऐसे कान हैं जिनसे सुन सकें (ऐ रसूल उन लोगों से) कह दो कि तुम अपने बनाए हुए शरीको को बुलाओ फिर सब मिलकर मुझ पर दॉव चले फिर (मुझे) मोहलत न दो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या इन (पत्थर की मूर्तियों) के पाँव हैं, जिनसे वे चलती हैं? या उनके हाथ हैं, जिनसे वे पकड़ती हैं? या उनकी आँखें हैं, जिनसे वे देखती हैं? या उनके कान हैं, जिनसे वे सुनती हैं? आप कह दें कि अपने साझियों को बुला लो, फिर मेरे विरुद्ध उपाय करो और मुझे कोई अवसर न दो!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَلَهُمۡ	Are for them	क्या उनके
2	أَرۡجُلٞ	feet	पाँव हैं
3	يَمۡشُونَ	(to) walk	कि वो चलते हों
4	بِهَآۖ	with [it]	साथ उनके
5	أَمۡ	or	या
6	لَهُمۡ	for them	उनके
7	أَيۡدٖ	hands	हाथ हैं
8	يَبۡطِشُونَ	(to) hold	कि वो पकड़ते हों
9	بِهَآۖ	with [it]	साथ उनके
10	أَمۡ	or	या
11	لَهُمۡ	for them	उनकी
12	أَعۡيُنٞ	eyes	आँखें हैं
13	يُبۡصِرُونَ	(to) see	कि वो देखते हों
14	بِهَآۖ	with [it]	साथ उनके
15	أَمۡ	or	या
16	لَهُمۡ	for them	उनके
17	ءَاذَانٞ	ears	कान हैं
18	يَسۡمَعُونَ	(to) hear	कि वो सुनते हों
19	بِهَاۗ	with [it]	साथ उनके
20	قُلِ	Say	कह दीजिए
21	ٱدۡعُواْ	Call	पुकारो
22	شُرَكَآءَكُمۡ	your partners	अपने शरीकों को
23	ثُمَّ	then	फिर
24	كِيدُونِ	scheme against me	चाल चलो मेरे ख़िलाफ़
25	فَلَا	and (do) not	फिर ना
26	تُنظِرُونِ	give me respite	तुम मोहलत दो मुझे
27	١٩٥	(195)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 195

Word list with translation