Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'raf ayah 196

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩٦

Rashid Maash:

Mon Protecteur n’est autre qu’Allah qui a révélé le Livre et qui prend la défense des vertueux. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, mon Maître est Allah, Celui qui a fait descendre le Livre (le Coran). C’est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	وَلِـِّۧيَ	my protector	Mon Allié Protecteur
3	ٱللَّهُ	(is) Allah	(est) Allâh
4	ٱلَّذِي	the One Who	qui
5	نَزَّلَ	revealed	a fait descendre en étapes
6	ٱلۡكِتَٰبَۖ	the Book	Le Livre.
7	وَهُوَ	And He	Et Il
8	يَتَوَلَّى	protects	est un allié
9	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	(pour) les vertueux.
10	١٩٦	(196)	Missing translation