Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes."

Rashid Maash:

Quant aux faux dieux que vous invoquez en dehors de Lui, ils ne peuvent ni prendre votre défense, ni se défendre eux-mêmes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those whom	Et ceux que
2	تَدۡعُونَ	you invoke	vous invoquez
3	مِن	from	d’
4	دُونِهِۦ	besides Him	en-dehors (de) Lui,
5	لَا	not	ne pas
6	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	ils sont capables
7	نَصۡرَكُمۡ	(to) help you	(de venir à) votre aide contre les ennemis
8	وَلَآ	and not	et ne pas
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	(à) eux-mêmes
10	يَنصُرُونَ	can they help	ils peuvent aider.
11	١٩٧	(197)	Missing translation