Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ١٩٨

IslamHouse.com:

و اگر آنان را به [راه] هدایت دعوت کنید، [سخنانتان را] نمی‌شنوند؛ و آنان را می‌بینی که [ظاهراً] به تو نگاه می‌کنند، در حالی ‌که نمی‌بینند».

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر آن‌ها را به سوی هدایت دعوت کنید، (سخنان‌تان را) نمی‌شنوند، و آنان را می‌بینی که به تو نگاه می‌کنند، در حالی‌که نمی‌بینند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِن	And if	و اگر
2	تَدۡعُوهُمۡ	you call them	دعوت کنید آنها را
3	إِلَى	to	به
4	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	هدايت
5	لَا	not	نمی شنوند
6	يَسۡمَعُواْۖ	do they not	نمی شنوند
7	وَتَرَىٰهُمۡ	And you see them	و می بینی آنها را
8	يَنظُرُونَ	looking	می نگرند
9	إِلَيۡكَ	at you	به سوي تو
10	وَهُمۡ	but they	و ايشان
11	لَا	not	نمي‌بينند
12	يُبۡصِرُونَ	(do) they see	نمي‌بينند
13	١٩٨	(198)	198