Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ١٩٨

Fathul Majid:

যদি তাদেরকে সৎ পথে আহ্বান কর তবে তারা শ্রবণ করবে না এবং তুমি দেখতে পাবে যে, তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, কিন্তু তারা দেখে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আপনি তাদেরকে সৎপথে ডাকেন তবে তারা শুনবে না¹ এবং আপনি দেখতে পাবেন যে, তারা আপনার দিকে তাকিয়ে আছে; অথচ তারা দেখে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	تَدۡعُوهُمۡ	you call them	আহবান করো তাদেরকে
3	إِلَى	to	দিকে
4	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	সৎপথের
5	لَا	not	না
6	يَسۡمَعُواْۖ	do they not	তারা শুনতে পায়
7	وَتَرَىٰهُمۡ	And you see them	এবং (বাহ্যতঃ)তুমি দেখতে পাবে তাদেরকে
8	يَنظُرُونَ	looking	তারা তাকাচ্ছে
9	إِلَيۡكَ	at you	তোমার দিকে
10	وَهُمۡ	but they	অথচ তারা
11	لَا	not	না
12	يُبۡصِرُونَ	(do) they see	দেখতে পায়
13	١٩٨	(198)	(১৯৮)