Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ١٩٧

Fathul Majid:

আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যাকে আহ্বান কর তারা তো তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে না এবং তাদের নিজদেরকেও না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ ছাড়া তোমরা যাদেরকে ডাক তারা তো তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে না এবং তারা তাদের নিজেদেরকেও সাহায্য করতে পারে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those whom	এবং যাদের
2	تَدۡعُونَ	you invoke	তোমরা আহবান করো
3	مِن	from	দিয়ে
4	دُونِهِۦ	besides Him	ছেড়ে তাঁকে
5	لَا	not	না
6	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	তারা সমর্থ হয়
7	نَصۡرَكُمۡ	(to) help you	সাহায্য করতে তোমাদেরকে
8	وَلَآ	and not	এবং না
9	أَنفُسَهُمۡ	themselves	নিজেদেরকে তাদের
10	يَنصُرُونَ	can they help	সাহায্য করতে পারে
11	١٩٧	(197)	(১৯৭)