Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّا | And if | Et si |
| 2 | يَنزَغَنَّكَ | an evil suggestion comes to you | t’incite au mal certainement |
| 3 | مِنَ | from | du |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | [the] Shaitaan | [le] diable |
| 5 | نَزۡغٞ | [an evil suggestion] | une incitation au mal, |
| 6 | فَٱسۡتَعِذۡ | then seek refuge | alors cherche refuge |
| 7 | بِٱللَّهِۚ | in Allah | auprès d’Allâh. |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | Certes, Il (est) |
| 9 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing | Quelqu’un qui entend parfaitement, |
| 10 | عَلِيمٌ | All-Knowing | parfaitement savant. |
| 11 | ٢٠٠ | (200) | Missing translation |