Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْ | fear (Allah) | ont craint avec piété, |
| 4 | إِذَا | when | quand |
| 5 | مَسَّهُمۡ | touches them | les touche |
| 6 | طَٰٓئِفٞ | an evil thought | une suggestion |
| 7 | مِّنَ | from | du |
| 8 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | the Shaitaan | [le] diable, |
| 9 | تَذَكَّرُواْ | they remember (Allah) | ils se rappellent |
| 10 | فَإِذَا | and then | et alors |
| 11 | هُم | they | ils (sont) |
| 12 | مُّبۡصِرُونَ | (are) those who see (aright) | des gens qui voient. |
| 13 | ٢٠١ | (201) | Missing translation |