Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'raf ayah 202

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ٢٠٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l’aberration, puis ils ne cessent (de s’enfoncer).

Rashid Maash:

A l’inverse, ceux qui obéissent à leurs démons¹ sont sans cesse poussés par ces derniers à la faute qu’ils ne manquent jamais de perpétrer.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِخۡوَٰنُهُمۡ	But their brothers	Et leurs frères
2	يَمُدُّونَهُمۡ	they plunge them	les enfoncent
3	فِي	in	dans
4	ٱلۡغَيِّ	the error	l’égarement du droit chemin
5	ثُمَّ	then	puis
6	لَا	not	ne pas
7	يُقۡصِرُونَ	they cease	ils arrêtent.
8	٢٠٢	(202)	Missing translation