Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ٢٠١

Suhel Farooq Khan:

बेशक लोग परहेज़गार हैं जब भी उन्हें शैतान का ख्याल छू भी गया तो चौक पड़ते हैं फिर फौरन उनकी ऑखें खुल जाती हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय जो लोग (अल्लाह का) डर रखते हैं, यदि शैतान की ओर से उन्हें कोई बुरा विचार आ भी जाए, तो तत्काल संभल जाते हैं, फिर अचानक वे साफ़ देखने लगते हैं।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear (Allah)	तक़वा किया
4	إِذَا	when	जब
5	مَسَّهُمۡ	touches them	छू जाता है उन्हें
6	طَٰٓئِفٞ	an evil thought	कोई ख़्याल
7	مِّنَ	from	Missing translation
8	ٱلشَّيۡطَٰنِ	the Shaitaan	शैतान की तरफ़ से
9	تَذَكَّرُواْ	they remember (Allah)	तो वो चौंक पड़ते हैं
10	فَإِذَا	and then	फिर यकायक
11	هُم	they	वो
12	مُّبۡصِرُونَ	(are) those who see (aright)	देखने लगते हैं
13	٢٠١	(201)	Missing translation