Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٢٠٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда читается Коран, то слушайте [внимательно] и безмолвствуйте, [тогда], быть может, вас помилуют.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда читается Коран — слушайте его и храните молчание, — быть может, вы будете помилованы.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	قُرِئَ	is recited	читается
3	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	Коран,
4	فَٱسۡتَمِعُواْ	then listen	то прислушивайтесь
5	لَهُۥ	to it	к нему
6	وَأَنصِتُواْ	and pay attention	и молчите, –
7	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы вы
8	تُرۡحَمُونَ	receive mercy	были помилованы!
9	٢٠٤	(204)	Missing translation