Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٢٠٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Поминай в душе Аллаха в покорности и страхе, поминай про себя, не вслух, и утром и вечером и не будь из тех, кто пренебрегает предписаниями] Аллаха.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И поминай своего Господа в душе своей со смирением и страхом, и негромким словом, по утрам и вечерам, и не будь из числа беспечных.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱذۡكُر	And remember	И вспоминай
2	رَّبَّكَ	your Lord	Господа твоего
3	فِي	in	в
4	نَفۡسِكَ	yourself	душе своей
5	تَضَرُّعٗا	humbly	с покорностью,
6	وَخِيفَةٗ	and (in) fear	и со страхом
7	وَدُونَ	and without	и не
8	ٱلۡجَهۡرِ	the loudness	открыто
9	مِنَ	of	из
10	ٱلۡقَوۡلِ	[the] words	слов
11	بِٱلۡغُدُوِّ	in the mornings	по утрам
12	وَٱلۡأٓصَالِ	and (in) the evenings	и по вечерам
13	وَلَا	And (do) not	и не
14	تَكُن	be	будь
15	مِّنَ	among	из (числа)
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the heedless	беспечных.
17	٢٠٥	(205)	Missing translation