Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٢٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When the Quran is recited, listen to it attentively and be silent, so you may be shown mercy.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So, when the Qur’ân is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy. [i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imâm (of a mosque) is leading the prayer (except Sûrat Al-Fâtihah), and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah]. (Tafsir At-Tabari).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And when
2	قُرِئَ	is recited
3	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran
4	فَٱسۡتَمِعُواْ	then listen
5	لَهُۥ	to it
6	وَأَنصِتُواْ	and pay attention
7	لَعَلَّكُمۡ	so that you may
8	تُرۡحَمُونَ	receive mercy
9	٢٠٤	(204)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 204

Word list with translation